Chapter One : Saikai Episod 3
Sub by : Wazanabe (Malaysian Subbers Crew)
Siapa dia sebenarnya?
Dia nampak menakutkan.
Saya gembira kita boleh pulang kerumah dengan selamat.
Eh mana Jo dan Gomamon?
Kami pun tak tahu.
Mungkin ada sesuatu yang halang dia daripada datang?!
Ya, mungkin. Dia kan sekarang ditahun akhir.
Tahun akhir, huh?
Ada apa, Koushiro-kun?
Tak, Tak ada apa-apa.
Kenapa? Saya semakin comel ke sampai buatkan awak nampak gelisah?
B-Bukanlah!
Saya bergurau jelah.
Awak pulang kesini untuk menyaksikan perlawanan bola sepak Taichi, kan?
Ah, saya baru ingat! Bagi saya duit tiket balik!
Saya cuma bergurau.
Saya akan berada disini buat sementara waktu untuk menguruskan kerja ayah saya.
Jadi kamu semua kena jaga saya OK!
"Makhluk tidak dikenali dilapangan terbang Haneda"
Gomamon!
Saya datang!
"Makhluk yang tidak dikenali semalam...
...telah menyebabkan kerosakan teruk di Odaiba dan juga Lapangan terbang Haneda."
"Walaupun tiada laporan kecederaan yang serius,
"kesemua penerbangan hari ini di Lapangan Terbang Haneda dibatalkan..
atas sebab-sebab tertentu"
"Tindakan segera perlu diambil bagi mengatasinya."
"Ini merupakan makhluk yang sama muncul pada beberapa tahun dahulu."
"Setiap kali mereka muncul. Banyak kerosakan telah berlaku."
"Kemunculan beberapa raksasa telah menyebabkan lebih banyak kerosakan"
"Dan menjadi bukti kuasa dan kemusnahan yang mereka bawa"
"Ini reaksi dari orang awam"
Saya takut kalau mereka akan datang balik
Mereka menganggap Aguman dan lain-lainnya seperti musuh.
"Pihak polis telahpun membuat siasatan pada pagi ini" Mereka menganggap Aguman dan lain-lainnya seperti musuh.
Walaupun kita semua hanya ingin menghalang Kuwagamon.
Kanak-kanak nampak sangat ketakutan. Saya harap mereka tidak akan kembali.
"Pihak kerajaan telah mengadakan mesyuarat penting bagi kabinet."
"Manakala Polis dan juga badan berkanun kini mula berkerjasama."
Ini tidak menakutkan bagi kamu berdua, kan?
Ya!
Mereka semua tidak faham, kan?
Ya!
"Dan sekarang ramalan kaji cuaca."
"Dijangka musim hujan akan berakhir tidak lama lagi."
Yamato.
Awak tengok berita tadi?
Ayah Tanaka ada di Haneda.
Betul ke?
Dia cedera dan masuk hospital.
Mari pergi, Taichi.
Tuan Nishijima tak datang hari ini.
Kita ada banyak soalan nak tanya pada dia.
Maaf.
Mimi-san?
Kenapa awak ada disini?
Apa? Saya tak beritahu ke?
Saya akan memulakan tahun pertama di sekolah ini.
Dan sama kelas dengan awak, Koushiro-kun.
Kawan awak ke?
Taklah, dia pun baru berpindah juga.
Tapi dia di tahun kedua. Mungkin dia sama kelas dengan awak, Sora-san.
Betulkah?
Koushiro-kun, boleh bawa saya ke kelas kita?
Ah, ya. Boleh je.
Jumpa lagi, Mimi-chan.
Jumpa lagi.
Oh ya, saya dengar konsert dan perlawanan bola awak ditangguhkan.
Sampai semuanya kembali tenang.
Mungkin.
"MEIKO"
N-Nama saya.. Meiko Mochizuki.
Saya berpindah dari Tottori. S-Selamat berkenalan.
Baiklah, mari kita mulakan.
Jadi sebenarnya,
Apa benda makhluk yang pelik tu semua?
Entahlah. Dua raksasa muncul dan lawan sesama sendiri.
Benci betul.
Saya harap mereka mati dengan cepat.
Jangan!
Taichi...
Maaf, tak ada apa-apa.
Tiada guna untuk kita marah.
Apa?
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Pasal Berita pagi tadi?
Betul tak?
Kita semua akan jumpa selepas sekolah.
Ah dia dah datang.
Hey, Jo senpai.
Maaf saya terlewat.
Lama tak jumpa.
Ini hadiah untuk awak. Saya gembira dapat bertemu dengan awak
Awak masih tak berubah ya, Mimi-kun.
Maaf kalau ganggu awak sedang belajar.
Tak apa.
Saya pun ada sesuatu nak cakap.
Pertama, kita kena selesaikan situasi semasa
Saya sudah buat ringkasan 6 kejadian aneh baru-baru ini.
Yang pertama..
Pintu ke Dunia Digital sudah ditutup paling tidak selama setahun.
Entah kenapa Digivice juga tidak berfungsi.
Itu yang kedua.
Ketiga..
Gangguan radio yang berlaku di sekitar Odaiba.
Selepas itu, kita alami gangguan bekalan elektrik.
Yang keempat..
Gangguan gelombang radio menyebabkan komunikasi terganggu, kecuali yang berwayar.
Radio, TV, Handphone, semuanya terganggu.
Ya.
Yang kelima..
Atas sebab yang tidak diketahui, berlaku gangguan pada ruang,
..yang mana menyebabkan terciptanya laluan baru ke Dunia Digital.
Itulah cara bagaimana Digimon datang ke Dunia ini.
Macam Kuwagamon semalam.
Yang keenam..
Digimon yang muncul dari gangguan ruang ini adalah baru pada kita semua.
Ia mengalami mutasi padanya.
Saya rasa yang ini berlaku disebabkan gangguan fabrik ruang dan masa.
Gangguan ruang..
Pada awalnya, saya tidak tahu kenapa yang pertama dan kedua berlaku.
Tapi sekarang saya pasti ia adalah sebab yang sama.
Gangguan pada gelombang radio adalah akibat dari gangguan pada fabrik ruang.
Ia mungkin disebabkan sambungan diantara Dunia Digital dengan dunia kita.
Bila Dunia Digital..
Abang dah jumpa Tuan Nishijima?
Tak, dia tak datang hari ini.
Kamu semua ada tengok berita tadi?
Teruk kan?
Kesian Patamon dan lain-lain.
Saya akan minta pada ayah saya untuk membuat laporan pada media.
Mereka cuba dapatkan perhatian dengan menakut-nakutkan orang ramai.
Tapi, ada beberapa yang betul.
Lapangan terbang dan Odaiba telah dirosakkan dengan teruk oleh Kuwagamon.
Saya nampak sendiri, jadi..
Ia akan jadi lebih teruk kalau Agumon tak cuba hentikannya.
Betul tu!
Kita tak boleh salahkan Digimon kita! Saya tak boleh terimanya!
Apa? Apa yang awak nak cakap, Taichi?
Tidak perlu ragu-ragu.
Seperti kata Koushiro, sesuatu benda yang teruk telah pun berlaku.
Mungkin ada sesuatu yang boleh kita lakukan!
- Tapi... - Tapi apa?
Awak dah lupa ke, Taichi?
Pengalaman kita berada di Dunia Digital,
Pertarungan Gabumon dan lain-lain yang sedang berlawan demi menyelamatkan Dunia.
Saya tak pernah lupakan itu!
Jadi, kenapa?
Taichi!
Bertenang, Yamato.
Taichi.
Kalau awak lemah seperti ini, Saya tak perlu berada disini.
Tidak ada pentingnya mengadakan perjumpaan ini.
Oi, Yamato!
Taichi.
Saya pun patut pergi juga.
Tak apa, nanti saya akan pujuk dia.
Saya pun.
Baiklah, mari kita balik.
Saya dah mula lapar.
Ada sesiapa nak makan dengan saya?
Saya perlu sambung belajar.
Sekali sekala luangkan masa dengan kami.
Tak boleh. Nanti saya tidak ada masa dengan teman wanita saya.
Teman wanita?!
Jo senpai, awak ada teman wanita?
Tak mungkin! Saya tak percaya
Dia manusia?
Takeru, kejamnya..
Kamu semua ingat saya tipu?!
Saya paling tua disini.
Jadi saya dulu yang sepatutnya kena gembira, kan?!
Percayalah pada dia.
Kami percayakan awak.
Tidak, kamu semua tidak percaya!
Mimi, Saya dah datang.
Palmon?
Biyomon dan Gatomon ada disini juga?
Lihat.
- Biyomon - Gatomon?
"MONJA Tonkichi"
Peliknya kawan kamu ni.
Sila nikmati makanannya.
Mari makan!
Sedapnya!
Saya memang rindukan makanan ni bila balik ke Jepun.
Betul tu.
Rasa dan kelembutannya sangat hebat.
Betul! Betul!
Apa yang kita cakapkan tadi?
Taichi dan Yamato.
Biarkan saja mereka.
Tapi...
Tak boleh?
Mereka berdua sekarang dah menjadi semakin kacak (Ikemen)
Apa awak akan buat, Sora-san?
Apa maksud "ikemen" tu?
Saya pun tak faham.
Baiklah, jenis apa yang awak suka?
Sebenarnya,
Awak suka "Kepala men"?
Saya suka "kaki men".
Itu bukankah Mochizuki-san?
Saya nak tambah!
Saya juga.. please..
Ya, ya, sebentar ya.
Maaf.
Kenapa awak ada disini?
Saya yang patut tanya itu.
Saya datang untuk tengok sekali lagi kalau Tuan Nishijima ada disini
Yo.
Banyaknya jawatan!
Agensi pusat bersepadu, Biro pengumpulan Data Nasional,
Seksyen strategi maklumat, Pejabat pengurusan maklumat,
Pegawai Gred 2, Daigo Nishijima.
Jadi awak bukanlah seorang cikgu?
Menjadi agen adalah kerja utama saya.
Baru-baru ini berlaku gangguan diantara Dunia Digital dan dunia kita.
Digimon menggunakan gangguan tersebut untuk datang kesini.
Selama ini kamilah yang menguruskan mereka, tapi sekarang muncul yang lebih kuat lagi.
Jadi sebab itulah kami minta pertolongan kamu semua.
Kami gelarkan mereka "Digimon Terjangkit."
Digimon Terjangkit?
Terdapat kuasa yang aneh telah menjangkiti mereka.
Mereka telah hilang kawalan dan mula bertindak liar.
Jadi kami gelarkan mereka Digimon terjangkit.
Aneh macam mana?
Maaf, kami masih tidak faham.
Ada cara tak untuk menukar mereka kepada keadaan asal?
Mungkin, tapi kami masih belum jumpa lagi.
Masih banyak yang belum kami tahu.
Mulai sekarang, untuk mengelakkan lebih banyak kerosakan pada dunia kita,
Kita perlu bawa mereka pulang dengan segera.
Macam mana Tuan boleh tahu banyak tentang mereka?
Malah turut mengetahui rahsia kami juga.
Selepas kejadian di Hikarigaoka dan Odaiba,
lebih ramai yang tahu tentang Digimon.
Ada pemberi maklumat, Gennai telah memberikan kami maklumat itu.
Ia membolehkan kami membuat penyiasatan lanjut tentang raksasa digital ini.
Jadi Tuan kenal dengan Tuan Gennai itu?
Hanya melalui maklumatnya. Tapi dia seolah-olah tahu segalanya tentang kamu semua.
Dia banyak membantu kami dulu.
Jika lebih banyak Digimon terjangkit akan muncul,
Kami kemungkinan akan meminta bantuan dari kamu semua lagi.
Kami berharap pada kamu semua.
Ya, kami faham.
Negara asing semuanya telah meminta maklumat mengenai raksasa digital tersebut.
Kami masih belum ada semua maklumat, Tuan.
Pemberi maklumat, Gennai, boleh dia berikan lebih banyak maklumat?
Kami tidak dapat menghubunginya.
Apa-apa pun, kumpulkan semua data yang awak ada.
Baik Tuan.
Ya?
Saya dah serahkannya pada kanak-kanak itu.
Bagus.
Koushiro-san, saya ingatkan awak keluar untuk beli baju tadi?
Beli barang melalui Online lebih mudah dari pergi ke kedai.
Online?
Saya sebenarnya malu nak cakap, tapi biasanya mak saya yang belikan baju saya.
Tapi sekarang saya di sekolah menengah, jadi saya nak cuba beli sendiri.
Baguslah.
Tapi bercakap dengan pembantu kedai agak susah bagi saya.
Saya faham.
Jadi beli barang melalui Online lebih mudah.
Tiada jawapan istiewa okay.
Tiba-tiba awak berminat dengan fesyen.
Ah, Mimi-san.
Saya sudah ciptakan perisian yang menyerupai saiz badan saya.
Saya cuma perlu masukkan saiz dan warna disini.
Nampak?
Saya tak sangka awak akan beli baju yang berfesyen.
Jangan menangis, Tentomon.
Taichi.
Apa yang awak lakukan?
Taichi?
Kenapa, Yamato?
Taichi...
Mungkinkah kami sudah berubah?
Yamato...
Yamato masih tidak berubah.
Saya faham kenapa dia marah pada saya.
Mungkin saya salah.
Bagaimana dengan pendapat kamu?
Saya tak tahu.
Saya takut.
Saya dah musnahkan begitu banyak tanpa saya sedari.
Bukan bangunan saja.
Tetapi manusia juga.
Mungkin nanti saya akan bunuh seseorang.
Apa yang saya mengarut ni?
Taichi.
Abang bawa Agumon sekali?
Ya.
Gatomon dan lain-lain semuanya tunggu dirumah.
Yamato ada sesuatu nak buat.
Jo senpai ada telefon dan beritahu yang dia tidak dapat datang.
Jadi inikah tempatnya?
Ya, inilah pejabat kebanggaan saya.
Hebatnya.
Ya, siapa tu?
Ini saya.
Hello. Cantiknya tempat ni!
Ini pejabat Koushiro-san.
Apa? Biar betul?
Ini juga kali pertama kami datang kesini.
Saya telah bantu membangunkan perniagaan kawan dari amerika saya.
Hebatnya! Saya tak sangka.
Itulah semua apa yang kami dengar dari Tuan Nishijima.
Jadi mereka adalah Digimon yang terjangkit?
Dan mereka akan kembali lagi. Menyampahnya.
Saya gembira kamu semua datang membantu, Piyomon.
Koushiro, mungkin ini masanya untuk tunjukkan pada mereka apa yang awak buat.
Ya, betul tu.
Kamu semua, tolong saya.
Baiklah, pergi!
- Agumon? - Piyomon!
Jangan risau. Mereka ada disana.
Saya dah ciptakan ruang siber dalam server ini.
Ini adalah khas untuk Digimon ketika ia dalam kecemasan.
Ada mesej dari Piyomon.
Macam mana saya nak baca?
Agumon hantar pada abang juga.
Kita boleh berkomunikasi dengan mereka melalui mesej atau monitor.
Eh itu sangat "Berguna"
Boleh ke mereka keluar?
Tiada masalah.
Baguslah.
Boleh kita telefon mereka guna handphone?
Maaf, handphone tak cukup laju untuk melakukannya.
Tapi kalau saya gunakan laptop saya untuk sambungkan kepada sistem jaringan,
mereka boleh keluar dan masuk dari ruang siber.
Jadi kita boleh panggil mereka pada bila-bila masa?
Ya, mereka akan ada didalam pejabat saya atau ruangan siber.
Ah, dah sampai masanya!
Bersambung...